Artforum

Beseda na tému (Ne)viditeľnosť prekladateľov a prekladateliek

Hostia: Kristína Svrčková, prekladateľka o.i. tetralógie ročných období od Ali Smith
Marián Andričík, prekladateľ o.i. knihy Stratený raj od Johna Miltona

Moderuje Barbara Sigmundová, prekladateľka z angličtiny a španielčiny, aktívna v združení DoSlov

V rozhovore troch úspešných slovenských prekladateľov sa my - čitatelia aj ich kníh - dozvieme napríklad: čo ich formovalo? Aké sú ich prekladateľské a literárne vzory? Do akej miery je potrebné, aby sa identifikovali s prekladaným dielom? Aký je dôležitý súzvuk s autorom/autorkou diela? A aké je prekladateľstvo ako “životný štýl”?

Knižné ochutnávky: Zuzana Mojžišová - Modus vivendi

Úryvok načítala autorka románu Zuzana Mojžišová. Modus vivendi je príbeh o priateľstve a o starnutí, je o tom, ako sa učíme žiť vo svete, ktorý sa stále mení. Dystopia písaná s humorom je v desiatke nominovaných kníh na cenu Anasoft litera 2020. Budeme radi, ak odporúčíte naše podcasty vašim priateľom a dáte nám hodnotenie na vašej podcastovej platforme.

Etgar Keret - 6 odsekov silnejších než 600 strán / livestream

Záznam besedy s izraelským spisovateľom Etgarom Keretom a jeho prekladateľkou Silviou Singer. Rozprávanie  moderoval Dušan Šuster.

Knižné ochutnávky: Etgar Keret - Osem percent ničoho / poviedka Potrubie

Zbierku poviedok zostavil izraelský spisovateľ, obľúbený aj na Slovensku pre jeho vtipný, ale inteligentný štýl, špeciálne pre vydavateľstvo Artforum. Predstavil v nej päťdesiatjeden rôznorodých príbehov, ktoré sa mohli stať komukoľvek z našich známych… Alebo nemohli? V preklade Silvie Singer ukážku čítal Šimon Ferstl.

Rozprávanie s Jakubom Medveckým

Život scenáristu v čase karantény, ako sa na VŠMU učí písanie scenárov, o čom škola vlastne je a čo by mali absolvovať tí, ktorí chcú na nej študovať, ako Jakub Medvecký píše a čo je na tom najťažšie, o filme Ostrým nožom, na čom teraz pracuje a prečo nepíše beletriu. Nečakane optimistický záver pri téme kiná, film a korona. 

S Jakubom Medveckým sa rozprávali Dušan Šuster a Juraj Kováčik

Beseda po premietaní filmu Sračky nevedem

O filme režisérky Pauly Reiselovej, o tom, ako vznikalo Artforum, aká je jeho filozofia a o zmenách, ktoré do jeho fungovania priniesla korona.

Rozprávali sa Veronika Michalová, Tereza Liptáková a Vladimír Michal.

 

Knižné ochutnávky: Oleg Sencov - Marketér

Zbierka poviedok s autobiografickými črtami vyšla vo vydavateľstve Artforum v roku 2020. Oleg Sencov, filmár a držiteľ Sacharovovej ceny za slobodu myslenia sa v príbehoch, ktoré písal v ruskom väzení, vrátil do rokov vlastnej mladosti.
Zbierku do slovenčiny preložil Ján Štrasser, ukážku čítal Šimon Ferstl.
Budeme radi, ak odporúčíte naše podcasty vašim priateľom a dáte nám hodnotenie na vašej podcastovej platforme.

Rozprávanie o knihe Frankenstein v Bagdade

Hlavnou postavou knihy je bagdadský obchodník so starožitnosťami Hadí. Z častí tiel obetí bombových útokov vytvorí telo, ktorá nečakane ožíva a začína sa mstiť za každú obeť, z ktorej je vytvorené. Román získal Medzinárodnú cenu pre arabskú prózu, zároveň sa dostal do užšej nominácie na International Booker Prize a Arthur C. Clarke Award.

HOSTIA:
Samo Marec - prekladateľ knihy
Juraj Malíček - autor doslovu

 

https://www.artforum.sk/katalog/140908/frankenstein-v-bagdade

 

Knižné ochutnávky: Mirka Ábelová - Večný pocit nedele

Z vlastnej zbierky básní, ktoré vyšli v roku 2018 vo vydavateľstve Artforum číta poetka Mirka Ábelová. Vtipné, ale aj drsné, básne s veľkým nadhľadom zachytávajú osamotený svet matiek, ktorý má vlastné pravidlá. A ako spomína autorka: “Keď som si vymyslela názov Večný pocit nedele, ani mi na um neprišlo, že ho o nejaký čas budete zažívať všetci so mnou, podobne."

Rozprávanie s Dadom Nagyom

Ukľudnenie v čase korony, knihy, ktoré naozaj zasiahnu, obavy knižného trhu, špecifiká slovenskej literatúry, naša konšpiračná teória (áno, opäť), VŠMU a písanie kníh, vysoká vz. žánrová literatúra, humor v literatúre, ako sa rozhoduje porotca Anasoftu, dvaja favoriti Dada Nagya, aká by mala byť literárna kritika, ako  by na ňu mali reagovať autori, kto by mal čítať rukopis pred vydaním, svet domácich knižníc.

 

S Dadom Nagyom sa rozprávali Dušan Šuster a Juraj Kováčik