Artforum

Knižné ochutnávky: David Grossman - Život sa so mnou pohráva

Ukážku z najnovšej knihy Davida Grossmana pri príležitosti Noci literatúry čítala Szidi Tobias. Román s názvom Život sa so mnou pohráva v slovenskom preklade Silvie Singer vyjde na jeseň 2020 v edícii -klad vydavateľstva Artforum. Nahrávka pre Noc literatúry bola realizovaná s podporou Veľvyslanectva Štátu Izrael na Slovensku.

Knižné ochutnávky: Peter Krištúfek - poviedka To (zo zbierky Morytáty)

Ukážka z poviedkovej zbierky Morytáty od Petra Krištúfka a doslov ku knihe od grafického dizajnéra Pala Bálika. Raritná kniha, vytlačená na červenom papieri a doplnená o strašidelné ilustrácie od Pala Čejku je posledné dokončené dielo Petra Krištúfka. Zbierka špeciálna obsahom aj formou bola vydaná na autorovu počesť. Ukážku čítali Lena Libjaková a Šimon Ferstl.

Rozprávanie so Zuzanou Šeršeňovou

O tom, čo všetko obnáša práca editora vo veľkom vydavateľstve, podľa čoho vyberá knihy na publikovanie, ako pracuje s autormi, Pavel Vilikovský, Katarína Kucbelová, Dominik Dán, Juraj Červenák a zopár rád, čo by mal a čo by nemal urobiť začínajúci autor, keď posiela prvý rukopis do vydavateľstva.

 

Rozprávali sa Dušan Šuster a Juraj Kováčik.

Beseda na tému (Ne)viditeľnosť prekladateľov a prekladateliek

Hostia: Kristína Svrčková, prekladateľka o.i. tetralógie ročných období od Ali Smith
Marián Andričík, prekladateľ o.i. knihy Stratený raj od Johna Miltona

Moderuje Barbara Sigmundová, prekladateľka z angličtiny a španielčiny, aktívna v združení DoSlov

V rozhovore troch úspešných slovenských prekladateľov sa my - čitatelia aj ich kníh - dozvieme napríklad: čo ich formovalo? Aké sú ich prekladateľské a literárne vzory? Do akej miery je potrebné, aby sa identifikovali s prekladaným dielom? Aký je dôležitý súzvuk s autorom/autorkou diela? A aké je prekladateľstvo ako “životný štýl”?

Knižné ochutnávky: Zuzana Mojžišová - Modus vivendi

Úryvok načítala autorka románu Zuzana Mojžišová. Modus vivendi je príbeh o priateľstve a o starnutí, je o tom, ako sa učíme žiť vo svete, ktorý sa stále mení. Dystopia písaná s humorom je v desiatke nominovaných kníh na cenu Anasoft litera 2020. Budeme radi, ak odporúčíte naše podcasty vašim priateľom a dáte nám hodnotenie na vašej podcastovej platforme.

Etgar Keret - 6 odsekov silnejších než 600 strán / livestream

Záznam besedy s izraelským spisovateľom Etgarom Keretom a jeho prekladateľkou Silviou Singer. Rozprávanie  moderoval Dušan Šuster.

Knižné ochutnávky: Etgar Keret - Osem percent ničoho / poviedka Potrubie

Zbierku poviedok zostavil izraelský spisovateľ, obľúbený aj na Slovensku pre jeho vtipný, ale inteligentný štýl, špeciálne pre vydavateľstvo Artforum. Predstavil v nej päťdesiatjeden rôznorodých príbehov, ktoré sa mohli stať komukoľvek z našich známych… Alebo nemohli? V preklade Silvie Singer ukážku čítal Šimon Ferstl.

Rozprávanie s Jakubom Medveckým

Život scenáristu v čase karantény, ako sa na VŠMU učí písanie scenárov, o čom škola vlastne je a čo by mali absolvovať tí, ktorí chcú na nej študovať, ako Jakub Medvecký píše a čo je na tom najťažšie, o filme Ostrým nožom, na čom teraz pracuje a prečo nepíše beletriu. Nečakane optimistický záver pri téme kiná, film a korona. 

S Jakubom Medveckým sa rozprávali Dušan Šuster a Juraj Kováčik

Beseda po premietaní filmu Sračky nevedem

O filme režisérky Pauly Reiselovej, o tom, ako vznikalo Artforum, aká je jeho filozofia a o zmenách, ktoré do jeho fungovania priniesla korona.

Rozprávali sa Veronika Michalová, Tereza Liptáková a Vladimír Michal.

 

Knižné ochutnávky: Oleg Sencov - Marketér

Zbierka poviedok s autobiografickými črtami vyšla vo vydavateľstve Artforum v roku 2020. Oleg Sencov, filmár a držiteľ Sacharovovej ceny za slobodu myslenia sa v príbehoch, ktoré písal v ruskom väzení, vrátil do rokov vlastnej mladosti.
Zbierku do slovenčiny preložil Ján Štrasser, ukážku čítal Šimon Ferstl.
Budeme radi, ak odporúčíte naše podcasty vašim priateľom a dáte nám hodnotenie na vašej podcastovej platforme.