Artforum

Rozprávanie s Máriou Ferenčuhovou

Ťažký rok a život s obmedzeniami. Poézia, ktorá presakuje škárami a ako sa z nej stane kniha básní. Čo majú spoločné astrofyzika, populárna veda a poézia. Francúzština a prekladanie kníh. Neznesiteľný a nevyhnutný Michel Houellebecq. Prečo sa nám Černozem páči ešte viac ako Imunita. Obrovská príležitosť, ktorú teraz máme. Na záver, ako vždy, zopár dobrých filmov a kníh.

Knižné ochutnávky: Alena Sabuchová - Šeptuchy

Román vyšiel v roku 2019 vo vydavateľstve Artforum a bol zaradený do výberu ceny Anasoft litera 2020. Autorka v ňom spracovala inšpirácie z výskumu v regióne Podlasia medzi Poľskom a Bieloruskom. Ukážku čítala Lena Libjaková

Knižné ochutnávky: Ali Smith - Jeseň

Kniha, ktorá je súčasťou autorkinho Kvarteta ročných období vyšla v roku 2019 vo vydavateľstve Artforum. Jeseň bola nominovaná na Man Bookerovu cenu a je označovaná za prvý pobrexitový román. Jeseň aj ďalšie časti Kvarteta do slovenčiny prekladá Kristína Svrčková, úryvok čítala Lena Libjaková. 

Rozprávanie so Zuzanou Mojžišovou

Doba korony ako úľava pre introvertov, Modus Vivendi nie je postkatastrofická kniha, Zuzana je pri písaní ranný vták, kritiky na svoje knihy číta iba letmo, Anasoft nominácia bola super radosť, ale na spyšnenie to nebolo, VŠMU a slovenská literatúra, o čom je umelecká kritika a či si môže vystačiť iba s rozumom, aj vulgarizmy sú slová zo slovníka a nie sú to najhoršie, čo vám môže niekto povedať, o čom je práca redaktorky a editorky, prečo dnes nikto nechce byť dramaturgom, o tom, prečo je odobrázkovaná a na záver zopár odporúčaní na knihy.

Beseda - Čo na to (malí) vydavatelia

Prerušila korona vydávanie kníh? Zmení táto pandémia knižný vkus? Aké plány majú vydavatelia do budúcna? Aké knihy nám spríjemnia druhú polovicu roka 2020?

 

Rozprávali sa:

Filip Ostrowski, Vydavateľstvo Absynt

Vladimír Michal, Vydavateľstvo Artforum

Slavo Sochor, Vydavateľstvo Literárna bašta

Ján Gregor, Vydavateľstvo Premedia

Knižné ochutnávky: David Grossman - Život sa so mnou pohráva

Ukážku z najnovšej knihy Davida Grossmana pri príležitosti Noci literatúry čítala Szidi Tobias. Román s názvom Život sa so mnou pohráva v slovenskom preklade Silvie Singer vyjde na jeseň 2020 v edícii -klad vydavateľstva Artforum. Nahrávka pre Noc literatúry bola realizovaná s podporou Veľvyslanectva Štátu Izrael na Slovensku.

Knižné ochutnávky: Peter Krištúfek - poviedka To (zo zbierky Morytáty)

Ukážka z poviedkovej zbierky Morytáty od Petra Krištúfka a doslov ku knihe od grafického dizajnéra Pala Bálika. Raritná kniha, vytlačená na červenom papieri a doplnená o strašidelné ilustrácie od Pala Čejku je posledné dokončené dielo Petra Krištúfka. Zbierka špeciálna obsahom aj formou bola vydaná na autorovu počesť. Ukážku čítali Lena Libjaková a Šimon Ferstl.

Rozprávanie so Zuzanou Šeršeňovou

O tom, čo všetko obnáša práca editora vo veľkom vydavateľstve, podľa čoho vyberá knihy na publikovanie, ako pracuje s autormi, Pavel Vilikovský, Katarína Kucbelová, Dominik Dán, Juraj Červenák a zopár rád, čo by mal a čo by nemal urobiť začínajúci autor, keď posiela prvý rukopis do vydavateľstva.

 

Rozprávali sa Dušan Šuster a Juraj Kováčik.

Beseda na tému (Ne)viditeľnosť prekladateľov a prekladateliek

Hostia: Kristína Svrčková, prekladateľka o.i. tetralógie ročných období od Ali Smith
Marián Andričík, prekladateľ o.i. knihy Stratený raj od Johna Miltona

Moderuje Barbara Sigmundová, prekladateľka z angličtiny a španielčiny, aktívna v združení DoSlov

V rozhovore troch úspešných slovenských prekladateľov sa my - čitatelia aj ich kníh - dozvieme napríklad: čo ich formovalo? Aké sú ich prekladateľské a literárne vzory? Do akej miery je potrebné, aby sa identifikovali s prekladaným dielom? Aký je dôležitý súzvuk s autorom/autorkou diela? A aké je prekladateľstvo ako “životný štýl”?

Knižné ochutnávky: Zuzana Mojžišová - Modus vivendi

Úryvok načítala autorka románu Zuzana Mojžišová. Modus vivendi je príbeh o priateľstve a o starnutí, je o tom, ako sa učíme žiť vo svete, ktorý sa stále mení. Dystopia písaná s humorom je v desiatke nominovaných kníh na cenu Anasoft litera 2020. Budeme radi, ak odporúčíte naše podcasty vašim priateľom a dáte nám hodnotenie na vašej podcastovej platforme.